Ako písať pre globálne publikum

Ak sireklamaalebo píšem o asýtenénápoj, ako to hovoríš? Soda? Pop? Šumivý nápoj? Minerálne? Všetky tieto výrazy sú „správne“ v závislosti od toho, kde sa vaši čitatelia nachádzajú. Dnes existuje väčšia šanca, že vašu prácu bude čítať niekto na inom kontinente, najmä ak píšete online. Predpokladá sa, že do roku 2011 bude 1,5 miliardy ľudí s prístupom na internet, pričom najviac nových používateľov bude pochádzať z Brazílie, Ruska, Indie a Číny. Prejdite na krok 1 a naučte sa, ako prispôsobiť svoje písanie rozvíjajúcemu sa globálnemu publiku.

biele sperry tenisky

Kroky

1. jeden Uvedomte si rozdiely v terminológii. Takéto rozdiely existujú dokonca aj medzi mestami (ako napríklad atletická obuv nazývaná „ tenisky „alebo„ tenisová obuv “) a v medzinárodnom meradle existuje veľa rozličných mien. Napríklad to, čo sa nazýva „zemiakový lupienok„v USA sa vo Veľkej Británii označuje ako„ ostrý “. Najlepším spôsobom, ako si tieto rozdiely všimnúť, je zistiť, z ktorých krajín vaši čitatelia pochádzajú (čo sa dá pomerne ľahko uskutočniť onlineanalytika) a niektorí ľudia z týchto krajín si prečítajú vašu prácu skôr, ako vyjde.
   • Existuje veľa webových stránok, kde nájdete redaktorov na voľnej nohe a zaplatíte im za prečítanie vašej práce a upozornenie na nejasné pojmy.
   • Alternatívou je nájsť fóra alebo komunity, kde je väčšina členov z príslušnej krajiny, a opýtať sa ich, či má pre nich písanie zmysel.
   • Ak píšete vždy o konkrétnej téme, nakoniec sa zoznámite s relevantnými terminologickými rozdielmi a možno nebudete potrebovať toľko spätnej väzby.
2. 2 Používajte aktívny alebo pasívny hlas primerane. Pravdepodobne máte tendenciu písať aktívnym alebo pasívnym hlasom, podľa toho, čo je vo vašej krajine obvyklé. Ak píšete aktívnym hlasom, napíšete „Používateľ zapne počítač“, zatiaľ čo pasívnym hlasom napíšete „Počítač zapol používateľ.“ Niektoré kultúry, napríklad japonská a čínska, považujú aktívny hlas za povýšenecký a hrubý. V krajinách, kde je aktívny hlas normou, môže pasívne písanie pôsobiť trápne a neosobne. Prečítajte si materiál napísaný v angličtine pre a ľuďmi v príslušnej krajine (napríklad v časopise) a poznačte si, či uprednostňujú aktívny alebo pasívny hlas. Podľa toho upravte svoje vlastné písmo.
   • Ak máte pochybnosti,používať aktívny hlas. Všeobecne tomu lepšie rozumejú rodení hovoriaci anglicky.
3. 3 Vyhýbajte sa hovorovému (neformálnemu) písaniu . Aj keď možno nebudete chcieť, aby vaše písanie bolo také formálne, že by to odcudzilo vaše publikum, niektoré aspekty formálneho písania môžu pomôcť vašej práci osloviť širšie publikum:
   • Hovorové slová a frázy sa nazývajú hovorové slová. Existujú aj výrazy ako „ain’t“, ktoré sa nepovažujú za štandardnú angličtinu a zvyčajne nie sú vhodné na formálne písanie. Napokon existujú aj iné slová, kombinácie písmen a znakov, ktoré netvoria skutočné slová, ako napríklad „veľa“. Ak máte pochybnosti o určitom slove, vyhľadajte ho v slovníku. Ak slovník o tom nič nehovorí, ale znie vám neformálne, prečítajte si iný slovník. Slovník označí nesprávne slovo ako „nie je“ ako „neštandardné“ a neformálne slovo ako „neformálne“, „hovorové“ alebo „slangové“. Niektoré slovníky obsahujú aj frázy. Napríklad keď vyhľadáte v slovníku slovo „vyrovnať sa s“ („tolerovať“), uvidíte, že je to neformálne.
   • Vyhnúť sakontrakcie. Možno sa budete chcieť vyhnúť všetkým kontrakciám alebo pri písaní použiť menej kontrakcií, ako by ste použili vo svojej reči. Výraz „nemôže“ je vhodnejší ako „nemôže“, najmä vo formálnych kontextoch. Niektoré jazyky nepoužívajú kontrakcie vôbec, takže to môže byť pre prekladateľov veľká prekážka.
   • Nepoužívaťapostrofyna označenie držby, pretože to môže byť zamenené za kontrakciu. Namiesto písania „batérie kalkulačky“ napíšte „batéria kalkulačky“ alebo „batéria kalkulačky“.
   • Vynechajte zbytočné slová. Prezrite si každé prídavné meno a príslovku vo vašom písaní. Je to jasné? Je potrebné? Ak nie, vyberte ho. Bežné slovo „chmýří“ je „skutočne“ (napr. Som skutočne unavený). Je to vágne synonymum pre „veľmi“, ktoré pravdepodobne nepochopí rodený anglický hovorca, ktorý by sa mohol čudovať „Čo robí túto únavu„ skutočnejšou “?
4. 4 Uveďte množstvá v metrické jednotky . Na svete existujú iba tri národy, ktoré oficiálne nepoužívajú metrický systém: Mjanmarsko, Libéria a USA. Ak metrický systém ešte nepoužívate a chcete, aby sa vaša práca dostala k globálnemu publiku, je treba začať. To platí pre teplotu, vzdialenosť, množstvo prísad, výšku, váhu a akékoľvek ďalšie meranie.
   • Majte na pamäti, že zatiaľ čo väčšina krajín oficiálne používajú metrický systém, niektorí z nich naďalej používajú imperiálne jednotky. Ak je váš text zameraný napríklad na čitateľov vo Veľkej Británii, môžete uviesť váhu nielen v kilogramoch, ale aj v kameni.
5. 5 Zadajte akékoľvek odkazy na menu. Pravdepodobne nebudete uvádzať peňažné sumy v menách pre viac ako jednu alebo dve krajiny, nezabudnite však uviesť meno ktorejkoľvek meny, ktorú uvediete. Pamätajte, že znak dolára ($) označuje meny v mnohých rôznych krajinách, preto je rozumné uviesť určité údaje o tom, ktorá krajina je určená, napríklad USD, AUD alebo iná mena.
6. 6 Majte na pamäti kultúrne rozdiely. Pamätajte, že to, čo existuje v jednej krajine, nemusí existovať v inej krajine, alebo môže existovať, len sa volá veľmi odlišné meno. Napríklad ak žijete v USA, číslo, ktoré je možné vytočiť v prípade núdze, je911. Ak žijete v Spojenom kráľovstve, je ich číslo 999. Ak ste o tomto predmete písali pre globálne publikum, bude možno potrebné spomenúť oboje, alebo ak to nebolo pre tento predmet ústredné, môžete ho uviesť len všeobecne: „privolajte sanitku“, „zavolajte políciu“ alebo „vytočte záchrannú službu“.
   • Pamätajte, že názvy vecí, ako sú vládne oddelenia, známky a stupne v škole, politické strany a systémy, sa v jednotlivých krajinách líšia. Pokúste sa poskytnúť nejaký kontext, ak na ne odkazujete, napríklad „trieda štvrtého ročníka (študenti vo veku 9 až 10 rokov) ...“
7. 7 Vyvarujte sa nejednoznačnosti. Nasledujúce pokyny pomôžu vylúčiť prípadné nejasnosti.
   • Nepoužívajte lomítka.
     • Mary / John pôjde do obchodu. Čitateľ môže mať problém zistiť, či máte na mysli oboch, alebo jedného alebo druhého.
     • a / alebo
   • Udržujte krátke vety (vo väčšine prípadov maximálne 16 slov). Zatiaľ čo rodení anglicky hovoriaci ľudia zvyčajne čítajú frázy, medzinárodní čitatelia sa zaoberajú každou vetou po jednom slove a je ťažké sledovať dlhú vetu od začiatku do konca.
   • Vyhýbajte sa falošným predmetom. Nezačínajte vety vetami „Je“ alebo „Existuje“. Čo znamená „to“ alebo „tam“? Tu je niekoľko príkladov:
     • Vonku je zima. > Počasie je chladné.
     • Na lúke sú stromy. > Stromy sú na lúke.
   • Pri kladení otázok sa vyhýbajte negatívnym slovám (nie, nie, nie, nie atď.). Negatívne otázky môžu byť pre medzinárodných čitateľov veľmi ťažké dešifrovať.
     • Ty neprídeš na párty, však? > Prídeš na párty?
     • Nechceš tam byť? > Chceš tam byť?
   • Vyvarujte sa dvojitých negatív. V angličtine fráza ako „nie nepríjemné“ zhruba znamená „príjemná“ (alebo aspoň „tolerovateľná“), ale v iných jazykoch sa dvojité negatívy interpretujú odlišne a dajú sa interpretovať ako „mimoriadne nepríjemné“.
   • Ak sa dá vyhnúť použitiu slova „ktorý“, urobte tak. Nerobte si starosti s opakovaním. Príklad: Strom, na ktorý som liezol, keď som bol dieťa, bol preč. > Ako dieťa som liezol na strom. Teraz je to preč.
   • Vypisujte dátumy. Spôsoby písania dátumov sa môžu v jednotlivých krajinách líšiť. Napríklad 6/6/00 môže znamenať 6. februára alebo 2. júna.
   Reklama

Otázky a odpovede komunity

Vyhľadávanie Pridať novú otázku Opýtať sa Zostáva 200 znakov. Po zodpovedaní tejto otázky uveďte svoju e-mailovú adresu. Predložiť
Reklama

Tipy

• Rozdiely medzi USA a Angličtinou Commonwealthu nájdete v slovníku, v ktorom sú uvedené obidve možnosti.
• Zapamätaj si to miliárd, bilión, a väčšie počty sú nejednoznačné. V niektorých USA je miliarda 10⁹, milión, zatiaľ čo vo veľkej časti Európy je miliarda 10¹², milión miliónov (americký bilión). Pozri tabuľku v článku: Miliarda (slovo) .
• Ak vedľa svojej práce umiestnite prekladový nástroj, môže pomôcť medzinárodným čitateľom získať lepšiu predstavu o tom, čo sa snažíte povedať, nezabudnite však, že strojovým prekladom stále chýba veľa súvislostí a nuáns. Skúste preložiť stránku z iného jazyka a uvidíte, ako vyzerajú výsledky.
• Keepskratkya skratky na minimum. Ak musíte použiť skrátenú verziu slova alebo slovného spojenia, nezabudnite to vysvetliť pri prvom použití.

Reklama Pridať tip Všetky príspevky tipov sú pred zverejnením starostlivo skontrolované. Ďakujeme za odoslanie tipu na kontrolu!

Varovania

• Humor sa prekladá zriedka. Nepoužívajte to.
• Niektoré slová môžu byť v anglickom alebo americkom jazyku úplne neškodné, ale môžu byť veľmi urážlivé alebo urážlivé pre niekoho z inej kultúry alebo jazyka. Uvedomte si tieto rozdiely, ak je to možné. Napríklad žiadosť o požičanie „gumy“ vo Veľkej Británii vám poskytne to, čo sa v USA nazýva „guma“, zatiaľ čo rovnaká žiadosť v USA sa bude pravdepodobne interpretovať ako slangové slovo pre „kondóm'. Rozdiely medzi rozdielmi medzi USA a Britskou republikou Commonwealth nájdete v slovníku, v ktorom sú uvedené obidve.

Reklama

Podporte vzdelávaciu misiu wikiHow

Každý deň na wikiHow tvrdo pracujeme, aby sme vám poskytli prístup k pokynom a informáciám, ktoré vám pomôžu žiť lepší život, či už to bude zaistenie vašej bezpečnosti, zdravia alebo zlepšenie vašej pohody. Uprostred súčasnej krízy v oblasti verejného zdravia a hospodárskej krízy, keď sa svet dramaticky mení a my sa všetci učíme a prispôsobujeme sa zmenám v každodennom živote, ľudia potrebujú wikiHow viac ako kedykoľvek predtým. Vaša podpora pomáha wikiHow vytvárať podrobnejšie ilustrované články a videá a zdieľať našu dôveryhodnú značku inštruktážneho obsahu s miliónmi ľudí po celom svete. Zvážte, prosím, prispieť na wikiHow ešte dnes.