Pre Marca Mauryho, hlas Roland Garros, sa vášeň a profesia zbližujú

Ikonický francúzsky moderátor má blízko s kráľom hliny, upútal pozornosť princa Rainiera – a je kráľovský na mikrofóne.

Rafael Nadal si urobil zo súdu Philippe-Chatrier v juhozápadnom Paríži svoj druhý dom „druhý domov“ za posledných 18 rokov. To isté možno povedať o Marcovi Maurym: známa tvár – alebo hlas – v jednej z najväčších tenisových arén sveta.

Et bien sûr Roland-Garros
za dvetisícpäť
dvetisíc šesť
dvetisíc sedem
dvetisíc osem
dvetisíc desať
dvetisíc jedenásť
dvetisíc dvanásť
dvetisíc trinásť
dvetisíc štrnásť
dvetisíc sedemnásť
dvetisíc osemnásť
dvetisícdevätnásť
a dvetisícdvadsať

🐐 @marc_maury x Rafael pic.twitter.com/PeT3HCHkNm
— Bastien Fachan (@BastienFachan) 19. mája 2023

Šesťdesiatpäťročný Francúz, výnimočný hlásateľ na štadióne, ktorý navyše prekladá a vedie rozhovory na kurte, sa chystá na svoj 20. ročník Roland Garros.

Mauryho funkčné obdobie sa začalo v roku 2004, štrnásť dní, keď sa zahraniční krajania stretli, aby uzavreli singlové podujatia a vytvorili úplne odlišné predstavenia. Zatiaľ čo Anastasia Myskina zostrelila vo finále žien za 59 minút ruskú kolegyňu Elenu Dementievovú, Gaston Gaudio prekonal dvojsetové manko a zachránil dva mečbaly proti Guillermovi Coriovi v maratónskej argentínskej záležitosti, tesne pred Nadalovou vládou.

„Povedal by som, že som privilegovaný, pretože robím niečo, čo milujem,“ povedal Maury, bývalý desaťbojár a hráč rugby. „Som v oblasti, kde som chcel byť, v športe a vo svete športu. Vo svojej športovej kariére som nebol ničím. Robil som, čo som mohol.

„Som šťastný, že robím to, čo robím. Milujem to a budem to milovať aj naďalej.'

Zosnulý princ Rainier z Monaka zaznamenal svoju vášeň, povedal Maury, jeden rok počas majstrovstiev v Monte Carle.

„Boli sme na obede na turnaji a princ povedal: ‚Marc, môžem sa ťa niečo opýtať?‘ Povedal som: ‚Samozrejme, môžeš sa ma pýtať na všetky otázky, ktoré chceš.‘ Povedal: ‚Som vášnivý a mám rád len vášnivých ľudí. Páči sa ti, čo robíš?‘ Videl, ako sa mi rozžiarili oči a povedal: ‚No, áno, rozumiem, čo hovoríš.‘“

dĺžka tenisovej rakety

Marc Maury a Rafael Nadal majú jedinečný vzťah.

Maury začal svoje vysielacie povinnosti v tenise v Lyone v roku 1994 a čoskoro sa stal stálicou na mužských súťažiach vo Francúzsku a Monte Carle.

Prvýkrát sa stretol so 17-ročným Nadalom v Monte Carle v roku 2003. Španiel, držiteľ divokej karty, si svoje prvé víťazstvo v Monte Carle vyslúžil tým, že nadaného Slováka v hode loptičkou do neba poslal Karola Kučeru. (V ďalšie kolo porazil šampióna Roland Garros Alberta Costu.)

Nadal nehovoril veľa po anglicky, no dvojica to zvládla vďaka rýchlemu mysleniu Mauryho.

'Prišiel som na kurt s dvoma mikrofónmi, jedným pre neho a jedným pre mňa,' povedal Maury. 'Pozrel sa na mňa a povedal:' Nehovorím po anglicky. Nehovorím po anglicky.‘ Povedal som: ,Žiadne obavy. Pomôžem ti. Moja školská španielčina sa vracia, ale musíš mi pomôcť. Hovorte pomaly a ja vám pomôžem v španielčine.“

koľko setov musíte vyhrať v tenise

'Takže som s ním robil rozhovory, povedzme, päť rokov po sebe, len v španielčine.'

Maury následne preložil Nadalove odpovede do francúzštiny. S prestávkami prekladá odpovede do francúzštiny aj angličtiny.

Niekedy sedí so skríženými nohami na tribúne na Court Philippe-Chatrier počas rozcvičky, zatiaľ čo tým príjemným hlasom uvádza zoznam Nadalových French Open a kariérnych úspechov. Nadal zvyčajne Maurymu pri vstupe na kurt priznáva, a ako si spomínal počas jedného French Open, potriasol mu rukou pred každým zo svojich zápasov. Zdieľali pódium aj na žrebovaní Roland Garros.

Pozrel sa na mňa a povedal: ‚ Nehovorím po anglicky. Nehovorím po anglicky.‘ Povedal som: ,Žiadne obavy. Pomôžem ti. Moja školská španielčina sa vracia, ale musíš mi pomôcť. Marc Maury o Rafaelovi Nadalovi

Nadalove zranenia však zabránili tomu, aby sa duo ešte raz zišlo.

Mauryho väzby s ďalšími dvoma členmi Veľkej trojky sa tiež tiahnu už desaťročia. Maury vystupoval v Toulouse v roku 1998, keď Roger Federer získal svoje prvé víťazstvo na okruhu ATP proti Guillaume Raouxovi a postúpil do štvrťfinále.

Federerov rebríček s číslom 878 a stále juniorom – nehovoriac o ľahkosti, s akou hovoril na verejnosti – by v nasledujúcom desaťročí prudko vzrástol.

„V tom čase nebol v pohode. Bolo to ťažké. Rozbíjal rakety. Nerád hovoril tak veľmi do mikrofónu, “povedal Maury. „Odvtedy sme spolu robili veľa vecí. S Rogom mám dobrý vzťah.'

Maury medzitým sledoval, ako Novak Djokovič získal v roku 2006 v Metzi svoj druhý titul v kariére.

'Mám s ním tiež dobrý vzťah,' povedal Maury.

Nie sú to len francúzski hráči ako Richard Gasquet, ktorí radi konverzujú s Maurym. Skúsení moderátori uvoľnili nespočetné množstvo profesionálov z celého sveta.

Mauryho zručnosti nestratil ani bývalý hráč číslo 1 Jim Courier, ktorý by mohol byť medzi mladšími tenisovými fanúšikmi známy pre svoje mikrofónové schopnosti ako zábavného anketára na ihrisku na Australian Open.

'Marc je ikonický na podujatiach ATP vo Francúzsku, pokiaľ si pamätám,' povedal Courier. „Má veľmi teplý a bohatý hlas. Mimoriadne upokojujúce. Má skvelú prítomnosť. Na ihrisku je veľmi pohodlný a sebavedomý, na čom záleží, a vďaka svojej všadeprítomnosti sa s hráčmi za tie roky zoznámil.

'Odvádza skvelú prácu, keď predstavuje hráčov na kurte aj vo svojej úlohe moderátora, takže je naozaj ako švajčiarsky nôž.'

Mauryho schopnosť prekladať je obzvlášť pôsobivá, dodal Courier.

„Je veľmi náročné nielen vedieť, kde sa na pohovore nachádzate – počúvať reakciu (hráča) a čo by malo nasledovať, z hľadiska reakcie. Musieť prekladať tiež je len toper N-tého stupňa.

potok pani a tulák

'Je to oveľa, oveľa ťažšie, ako to, čo odo mňa žiada Tennis Australia a (hostiteľ vysielania) Channel 9 na Australian Open.'

Má veľmi teplý a bohatý hlas. Mimoriadne upokojujúce. Má skvelú prítomnosť. Na kurte je veľmi pohodlný a sebavedomý, na čom záleží. Jim Courier o Marcovi Maurym

Maury bol pokorný, keď hovoril o svojom čase ako športovec. Vo Francúzsku hral prvodivízne rugby, na národných majstrovstvách skončil v top 10 v desaťboji a vlastní hnedý pás v džude.

Jeho láska k športu rozkvetla počas 10-ročného pôsobenia v Alžírsku vo veku od 7 do 17 rokov. Jeho rodičia, obaja učitelia, plánovali pobyt v zahraničí – jeho mama Debondt, teraz 92-ročná, mala obrovský vplyv. Učenie nikdy neopustilo rodinu.

Mauryho sestra, o štyri roky mladšia, učí a Maury sám krátko pracoval v rovnakej oblasti.

Počas pobytu v Paríži sa však začal venovať modelingu a herectvu a účinkoval vo filmoch – vrátane Henry a June , v hlavnej úlohe Uma Thurman – hry a reklamy.

Maury ukazuje svoju všestrannosť na mikrofóne na Masters of Chantilly, jazdeckej súťaži v parkúrovom skákaní, v roku 2021.

Jeho súčasné povolanie sa ukázalo byť stabilnejšie, no začalo za neplánovaných okolností.

Mal podozrenie, že Maury súťažil na majstrovstvách Francúzska v roku 1983, keď si na svojom prvom podujatí, na 100 metrov, poranil stehno.

'Po 80 metroch som si stiahol podkolennú šľachu, takže víkend už skončil,' povedal. 'Tak som povedal: 'Odchádzam.' Hlavný tréner národného tímu povedal: 'Nie.' Zostaň. Urobíš niečo, čo ja nechcem.'