'Prešla som veľmi ťažkým rokom, ale teraz som v poriadku,' povedala členka Siene slávy, ktorej nedávno diagnostikovali rakovinu hrdla a prsníka.
SLEDUJTE: Martina Navrátilová informuje o svojom zdravotnom stave na Miami Open
Nedeľa bola dňom pre legendy na Internazionali BNL d’Italia, a to nielen preto, že Daniil Medvedev – ktorého oslava víťazstva na US Open 2021 bola taká bizarná, že to „pochopia len legendy“ – súperil o ďalší titul.
Pred dažďom oneskoreným mužským finále získala 18-násobná grandslamová šampiónka vo dvojhre Martina Navrátilová Zlatá raketa (zlatá raketa) za jej obrovský prínos pre tenis. Legenda predniesla dojemný prejav k davu v Ríme v taliančine:
— Internazionali BNL d'Italia (@InteBNLdItalia) 21. mája 2023
„Tenis mi dal prekvapivý život, za ktorý som veľmi vďačná,“ povedala. 'Vždy som sa snažil niečo vrátiť, keď som hral, a tiež v dôchodku.'
Daniela Hantuchová pri preklade prejavu pre európskych divákov na Prime Video bola prinútená zastaviť sa v jednom bode, premožená emóciami.
'Pokúsim sa tu nebyť emotívny, pretože každé slovo, ktoré Martina povedala, vidíte, ako veľa pre ňu znamená.' povedal slovenský pre Express.co.uk . „V podstate hovorím, že vášeň, ktorú sem na turnaj vnášajú talianski davy, je spôsob, akým sa vždy snažila hrať tenis, prvýkrát tu hrala v roku 1973, a aj keď turnaj nikdy nevyhrala, vždy mala pocit, že toto je jej domov.
'A očividne miluje jedlo, nie ako dnes a ona si dá zmrzlinu, ale hovorila o tom, ako veľmi rada hrala tu v Ríme.'
'Tenis mi dal prekvapivý život, za ktorý som veľmi vďačná,' povedala Navrátilová po prevzatí ceny Racchetta d'Oro. 'Vždy som sa snažil niečo vrátiť, keď som hral, a tiež v dôchodku.'
© Getty Images
66-ročná členka Siene slávy tiež poskytla stručné informácie o svojom zdravotnom stave, keď jej nedávno diagnostikovali rakovinu hrdla a prsníka.
'Prešiel som veľmi ťažkým rokom, ale teraz som v poriadku,' povedal štvornásobný víťaz vo dvojhre v Ríme. Navrátilová tiež vyhrala tri štvorhry na Foro Italico, naposledy vo veku 46 rokov so Svetlanou Kuznecovovou.
Navrátilová začala v januári dostávať liečbu rakoviny a v marci bola späť pracuje pre Tennis Channel na Miami Open.
'Je skvelé byť späť, bola som taká nervózna, keď som sem prišla,' povedala vtedy po boku lídra Marka Petcheyho. 'Dúfal som, že sa vrátim do Indian Wells, ale všetko mi vyšlo. Som nadšený, že som tu, som šťastný, že môžem pracovať.'
'Koľko ľudí to môže povedať? Som nadšený, že môžem pracovať! Je dobré byť späť.'
